If you find a user you'd like to play with through Duo, please add them to your friends list directly in the game client and contact them there.
Similarly, if someone wants to duo with you, they will send a request through the game client, so please make sure to check it.